1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 (ZVUČI KOSILICA) 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,400 - Ovo je Warren Harrison, 3 00:00:06,640 --> 00:00:10,119 običan čovjek iz Lower Hutt, Novi Zeland. 4 00:00:10,120 --> 00:00:14,959 Prije 18 godina, međudimenzionalni portal otvoren u njegovoj vrtnoj kućici, 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,440 njegovo porijeklo nepoznato, njegova svrha nejasna. 6 00:00:18,800 --> 00:00:24,239 Ono što Warren u to vrijeme nije znao je da to je prolaz do bezbrojnih alternativnih stvarnosti? 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,959 čudne, opasne verzije istog mjesta, 8 00:00:26,960 --> 00:00:30,719 upravljaju različitim zakoni vremena i prostora. 9 00:00:30,720 --> 00:00:34,239 Još ne zna, jer nikada nije otišao u njemu. 10 00:00:34,240 --> 00:00:38,839 Warren to također ne zna dva sata i 53 minute od sada, 11 00:00:38,840 --> 00:00:42,999 on će skočiti u vrtlog po prvi put. 12 00:00:43,000 --> 00:00:48,280 Ali za sada, samo će upotrijebi ga za bacanje otkosa s travnjaka. 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,759 - Warrene! 14 00:00:50,760 --> 00:00:53,759 UDALJENO: Warren. (ELEKTRO GLAZBA SVIRA PREKO SLUŠALICA) 15 00:00:53,760 --> 00:00:55,759 Možeš li doći srediti hladnjak? 16 00:00:55,760 --> 00:00:58,440 (VORTEX BRUJI) Warren! - Dolazim! 17 00:00:59,480 --> 00:01:02,159 (INTRIGANTNA ELEKTRONIČKA GLAZBA) 18 00:01:02,160 --> 00:01:06,159 Natpisi su napravljeni sa podršku NZ On Air. 19 00:01:06,160 --> 00:01:09,360 www.able.co.nz Autorska prava Able 2025. 20 00:01:10,040 --> 00:01:14,359 Yo, dušo. - Oh, dušo, odlaziš na drugi svijet kad kosiš te okretne travnjake. 21 00:01:14,360 --> 00:01:18,919 - Putujem u svijet funka, gdje funky mačke izvode funky pokrete na svojim funky travnjacima. 22 00:01:18,920 --> 00:01:21,079 - (SMIJE SE) Pa, ako si završio s funkom, 23 00:01:21,080 --> 00:01:23,239 možeš li popraviti hladnjak? Ekran je postao čudan. 24 00:01:23,240 --> 00:01:25,240 - Yo. 25 00:01:26,480 --> 00:01:29,280 - (UZDASI) - (HLADNJAK ZVUČI, BRIJI) 26 00:01:29,480 --> 00:01:34,839 Ne, ova stvar je totalno pakaru. čuješ li to Beskoristan si. - Ne razgovaraj s njom tako. 27 00:01:34,840 --> 00:01:37,839 - Hm, otkad to dobiva zamjenice? 28 00:01:37,840 --> 00:01:42,079 - Oh, Lucy i ja smo odlučili nazvati hladnjak Rhonda, prema teti Rhondi. 29 00:01:42,080 --> 00:01:44,999 - Zašto? Jer je u obliku hladnjaka i može li spremiti hrpe hrane? 30 00:01:45,000 --> 00:01:47,039 - ROBOTSKI: Bok, W-W-Warren. 31 00:01:47,040 --> 00:01:51,479 (ZVONA, STATIČNO PUCKANJE) - Kako zna moje ime? Od ove stvari se ježim. 32 00:01:51,480 --> 00:01:55,880 - Palačinke? Jeste li pravljenje cr-cr-cr-palačinki? - Začepi! 33 00:01:55,960 --> 00:01:58,879 - Hej! Ne razgovaraj s Rhondom ovako. Ona je whanau. 34 00:01:58,880 --> 00:02:03,680 Oh, možeš li otići zamoliti Lucy da ti pomogne? Oh, i kako je prošao taj razgovor? 35 00:02:03,840 --> 00:02:06,320 Oh, dušo. Moramo je pustiti. 36 00:02:10,440 --> 00:02:14,319 - Udari ga u dupe i izlazi van! Samo izađi van! (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) 37 00:02:14,320 --> 00:02:17,199 Oh. Tata. Hm, ne ti. Mislio sam na svoj odred smrti. 38 00:02:17,200 --> 00:02:19,200 - Oh. - Odstupi. AFK. 39 00:02:20,440 --> 00:02:24,279 - Da, možda želiš odstupiti kao zapovjednik vašeg odreda smrti 40 00:02:24,280 --> 00:02:26,759 i odi pomoći u kuhinji, u redu (SMIJE SE) 41 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 Oh! 42 00:02:30,800 --> 00:02:37,600 On aha tenei? Obećao si svojoj mami htio si dati otkaz s cijelim... Urgh! fuj 43 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 (KAŠLJE) 44 00:02:40,240 --> 00:02:45,279 - Jesam. To je palac. - Uh... O da... Znao sam to. 45 00:02:45,280 --> 00:02:49,679 Molim te, idi pomozi svojoj mami u kuhinja. Radimo ovo za tvoj rođendan. 46 00:02:49,680 --> 00:02:52,959 Mogao bi biti zadnji koji ti imati u ovoj kući neko vrijeme. 47 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 - Puštaš me? 48 00:02:55,440 --> 00:02:57,720 VRISTE: Vi to ozbiljno?! 49 00:02:57,721 --> 00:03:01,839 Hajde, tata, nije kraj svijeta. Samo jedna godina odmora do Francuske. 50 00:03:01,840 --> 00:03:04,199 Neću biti oteta od dothrakijskog konjanika. 51 00:03:04,200 --> 00:03:06,719 - Pa, ne moraš se sad pakirati. 52 00:03:06,720 --> 00:03:09,519 Oh, još uvijek ne znam zašto ti želim provesti godinu dana na tom mjestu. 53 00:03:09,520 --> 00:03:13,439 Što možete dobiti u Parizu da vas ne možete doći ovdje u Lower Hutt? 54 00:03:13,440 --> 00:03:17,239 Hmm? Zar nisi ništa naučio iz našeg omiljenog filma, Taken? 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,839 Pogledaj što se dogodilo djevojci u tome. 56 00:03:18,840 --> 00:03:19,999 - Uh, odvedena je. 57 00:03:20,000 --> 00:03:23,639 - Da. A onda u Snimljeno 2, mama i tata su uzeti. 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,679 Ljudi su uzeti. 59 00:03:24,680 --> 00:03:27,639 - Tata, to je film. Vaš omiljeni film. 60 00:03:27,640 --> 00:03:29,359 - Ali mislio sam da ti se sviđa. 61 00:03:29,360 --> 00:03:31,479 - Natjerao si me da to gledam kad sam imao 5 godina. 62 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 - Oh. 63 00:03:33,840 --> 00:03:37,120 Samo idi pomozi mami u kuhinji. U REDU? 64 00:03:39,080 --> 00:03:40,679 - Pogledaj ga! 65 00:03:40,680 --> 00:03:43,279 Mislim, ti bi, zar ne? - Ne bih. 66 00:03:43,280 --> 00:03:45,679 Zašto ih je toliko drži ribu? 67 00:03:45,680 --> 00:03:47,639 - Pokazuje da su dobri pružatelji usluga. 68 00:03:47,640 --> 00:03:49,559 Oh, pogledaj ga! Pogledaj te ruke! 69 00:03:49,560 --> 00:03:51,159 - Ne. Vidi, ima vjenčani prsten na. 70 00:03:51,160 --> 00:03:54,439 - Pa? Samo ga želim ubaciti u moje DM-ove. 71 00:03:54,440 --> 00:03:56,719 - To govorim svom terapeutu o ovome, mama. 72 00:03:56,720 --> 00:03:59,519 - (RUGA SE) Svi smo mi odrasli, moj mali Boo-Boo Medo. 73 00:03:59,520 --> 00:04:02,519 - Tamo je? stari Divorcee Spice, a? Mwah! 74 00:04:02,520 --> 00:04:05,639 - Oh! Tvoje šale imaju preselio u '90-e, Waz. 75 00:04:05,640 --> 00:04:07,640 - Hej, uh, Laurel... 76 00:04:08,120 --> 00:04:10,600 Je li super što sam pozvao Muzz? 77 00:04:10,760 --> 00:04:11,919 - Naravno. 78 00:04:11,920 --> 00:04:13,799 Jer Murray je mrtav leš 79 00:04:13,800 --> 00:04:16,639 pluta niz ustajalu rijeku to je bio moj život. 80 00:04:16,640 --> 00:04:18,640 - Slatko! 81 00:04:18,800 --> 00:04:20,800 (VRATA SE ZATVARAJU) 82 00:04:23,160 --> 00:04:24,919 - Mieux vaut tard que jamais. 83 00:04:24,920 --> 00:04:26,479 - Da, kad smo kod toga. 84 00:04:26,480 --> 00:04:29,239 Puštaju me. - U Francusku? 85 00:04:29,240 --> 00:04:31,879 To je super! (SMIJE SE) To je sjajno. 86 00:04:31,880 --> 00:04:33,079 Dakle, odlaziš? 87 00:04:33,080 --> 00:04:35,479 - Da. Da je tata htio, Nikada ne bih napustio ovu kuću. 88 00:04:35,480 --> 00:04:36,639 - Pustit ću te da napustiš ovu kuću 89 00:04:36,640 --> 00:04:38,159 otići i uzeti stolice iza leđa. Hmm? 90 00:04:38,160 --> 00:04:40,160 - Hm. 91 00:04:42,280 --> 00:04:44,519 (PIŠKANJE) (SVIRA FUNKY GLAZBA) 92 00:04:44,520 --> 00:04:45,759 - IZDIHNE: Da. 93 00:04:45,760 --> 00:04:47,759 - Ooh, mislim da bi moglo učiniti s malo duže. 94 00:04:47,760 --> 00:04:51,439 - Ne, ne, ne? vidite, neki ljudi mjere vrijeme na svojim telefonima, zar ne? 95 00:04:51,440 --> 00:04:53,479 Drugi ljudi mjere vrijeme po tim malim oznakama 96 00:04:53,480 --> 00:04:55,959 napraviš na dovratku da vidiš kako visoka vaša djeca. 97 00:04:55,960 --> 00:04:59,119 Ali za mene je vrijeme a savršeno ispečen odrezak. 98 00:04:59,120 --> 00:05:02,199 I to, braćo moja, je savršeno ispečen odrezak. 99 00:05:02,200 --> 00:05:03,759 - Da, nije vrlo precizna mjera, 100 00:05:03,760 --> 00:05:06,439 a s njim ne možeš hodati uokolo odrezak u džepu, Warren. 101 00:05:06,440 --> 00:05:09,479 - Mislio sam da je to sjajno način mjerenja vremenske jedinice. 102 00:05:09,480 --> 00:05:10,799 - Hvala ti, Muzz. - Da. 103 00:05:10,800 --> 00:05:13,759 Mogao bih reći Warrenu, 'Hej, vidimo se u tri odreska,' 104 00:05:13,760 --> 00:05:16,039 i on bi točno znao koliko dugo sam trebao biti. 105 00:05:16,040 --> 00:05:19,239 - Ma, sve je to relativno, ipak, zar ne? 106 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 - Laurel je voljela dobar odrezak. 107 00:05:21,521 --> 00:05:24,239 (UZDASI) - Mislio sam da je vegetarijanka. 108 00:05:24,240 --> 00:05:26,919 Je li bila? - Izvoli! (SMIJEH) 109 00:05:26,920 --> 00:05:30,159 - Moraš ići dalje, Muzz. Ona svakako ima. 110 00:05:30,160 --> 00:05:32,839 Zapravo, trebate krenuti dalje 111 00:05:32,840 --> 00:05:35,839 lijepoj maloj trosobni en-suite 112 00:05:35,840 --> 00:05:37,319 Prodajem u Chilwood Closeu. 113 00:05:37,320 --> 00:05:40,599 Sada treba novu kuhinju, ali si usamljen kao. 114 00:05:40,600 --> 00:05:43,319 Pa kad ćeš ikada kuhati, jesam li u pravu 115 00:05:43,320 --> 00:05:46,119 - Što Muzza treba učiniti je rasti par. 116 00:05:46,120 --> 00:05:47,319 Pazite, jesu vjerojatno smežurano 117 00:05:47,320 --> 00:05:48,639 uz svu tu vožnju biciklom, zar ne? 118 00:05:48,640 --> 00:05:50,999 - Ima li problema, Phil? - Ne, nema problema. 119 00:05:51,000 --> 00:05:51,999 Upravo se spremam udariti u sijeno. 120 00:05:52,000 --> 00:05:54,559 Htio sam izbušiti nekoliko Z, ali čula sam vas kako razgovarate. 121 00:05:54,560 --> 00:05:56,279 Mislio sam doći ovamo i zamoliti vas da stišate buku 122 00:05:56,280 --> 00:05:57,599 na prihvatljivu razinu. 123 00:05:57,600 --> 00:06:00,439 - OK. Pa, pobrinut ćemo se da je neizbježna masovna haka 124 00:06:00,440 --> 00:06:02,319 ne izlazi na ulicu. 125 00:06:02,320 --> 00:06:05,199 - Da, cijenim to, čovječe. Drago mi je vidjeti vas četvero kako izvodite haku. 126 00:06:05,200 --> 00:06:07,959 - Hej, va-va-va-va-va! Što imamo ovdje? 127 00:06:07,960 --> 00:06:09,839 Grillo-800? - Uh, da, jest. 128 00:06:09,840 --> 00:06:10,919 - Dobra je barbika, ha? 129 00:06:10,920 --> 00:06:13,279 Savršeno je za vaše manja okupljanja, ovo. 130 00:06:13,280 --> 00:06:15,319 Imam Grillo-1000. - Oh, nema šanse. 131 00:06:15,320 --> 00:06:16,439 - Onaj veći. - Mm. 132 00:06:16,440 --> 00:06:21,239 - Ima puno smisla, jer ja jesam dobio mnogo veću grupu prijatelja. 133 00:06:21,240 --> 00:06:24,239 U redu, hura. Ne tjeraj me da se vraćam ovamo, ha? 134 00:06:24,240 --> 00:06:25,719 Nekom klincu sam slomio ruku drugi dan. 135 00:06:25,720 --> 00:06:28,479 - Warren? - Ah, u redu, gospođo Schrodinger. 136 00:06:28,480 --> 00:06:30,279 - Nisam mogao ne čuti 137 00:06:30,280 --> 00:06:32,959 onaj zgodni policajac sa vitkim stražnjicama. 138 00:06:32,960 --> 00:06:35,359 Sada ćeš stišati, nećeš li 139 00:06:35,360 --> 00:06:38,879 Moja mačka se uplaši, i skriva se u svojoj kutiji. 140 00:06:38,880 --> 00:06:42,560 - Pa, spustit ćemo ga? Stišat ćemo se. 141 00:06:43,000 --> 00:06:44,999 Po marie. 142 00:06:45,000 --> 00:06:46,319 Ka zmaj. 143 00:06:46,320 --> 00:06:48,279 - Po marie. 144 00:06:48,280 --> 00:06:51,479 - Bok dečki. Računate li ako je iznenada preminula 145 00:06:51,480 --> 00:06:53,680 da bi je njezina mačka pojela? 146 00:06:54,520 --> 00:06:55,839 - Ona flertuje. 147 00:06:55,840 --> 00:06:57,759 - Pa, teško da bih to nazvao flert, brate. 148 00:06:57,760 --> 00:06:59,519 Mislim, ona ima najmanje 70. 149 00:06:59,520 --> 00:07:02,359 - Ne, Laurel. Ona ima njezine ruke po tom policajcu. 150 00:07:02,360 --> 00:07:04,239 - (SMIJEH) - Baš si zao! 151 00:07:04,240 --> 00:07:06,199 - Oprostite što prekidam tvoja mala boomer zabava s kobasicama. 152 00:07:06,200 --> 00:07:07,959 Mama je pitala ako ste vidjeli majonezu. 153 00:07:07,960 --> 00:07:09,719 - Me patai atu ia ki te whata. 154 00:07:09,720 --> 00:07:12,439 - Oh, tu je? a, slavljenica? 155 00:07:12,440 --> 00:07:14,039 Pucao si gore. 156 00:07:14,040 --> 00:07:16,079 Zadnji put kad sam te vidio, jesi uvijek hoda okolo s... 157 00:07:16,080 --> 00:07:20,959 taj mali, um... dr. Squeakycheeks. Ajme, bila si tako slatka. 158 00:07:20,960 --> 00:07:22,639 - Gospodine Ross, 159 00:07:22,640 --> 00:07:24,960 imam 18 godina 160 00:07:25,760 --> 00:07:27,760 - Lijepo, brate. 161 00:07:28,200 --> 00:07:30,200 (CVRKUT PTICA) 162 00:07:34,480 --> 00:07:36,480 (INTRIGANTNA GLAZBA) 163 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 (PAS LAJE) 164 00:07:47,760 --> 00:07:49,760 (ZLOKUTNA GLAZBA) 165 00:07:58,080 --> 00:08:00,480 (DRAMATIČNA SYNTH-POP GLAZBA) 166 00:08:10,240 --> 00:08:12,999 (STATIČNO pucketanje) 167 00:08:13,000 --> 00:08:14,999 - WISPERS: Što zapravo...? 168 00:08:15,000 --> 00:08:17,480 (VRIŠI) (KRIK ISKRIVLJA) 169 00:08:20,120 --> 00:08:22,119 - Dakle, nakon rata, 170 00:08:22,120 --> 00:08:25,639 Hitler i drugi visokopozicionirani Nacistički dužnosnici pobjegli su na Mjesec, 171 00:08:25,640 --> 00:08:30,919 gdje se trenutno razvijaju vremensko oružje za pokretanje sljedećeg ledenog doba. 172 00:08:30,920 --> 00:08:35,359 - Zašto bi nacisti htjeli pokrenuti novo ledeno doba? - Zamrzni Hitlera, očito. 173 00:08:35,360 --> 00:08:38,239 - Oh, tako da se mogu odlediti njega, a onda ga pojesti? 174 00:08:38,240 --> 00:08:41,279 - Dušo, jesi li vidjela Lucy? Torta je spremna. 175 00:08:41,280 --> 00:08:44,919 - Znaš li kakva je? vjerojatno negdje izbjegavajući društvenu interakciju. 176 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 - Kia rapu koe i a ia, hmm? 177 00:08:47,640 --> 00:08:49,640 - Što to znači? 178 00:08:50,720 --> 00:08:52,920 - To znači ići je pronaći. - Oh. 179 00:08:53,720 --> 00:08:55,719 - Vratit ću se, dečki. 180 00:08:55,720 --> 00:08:57,720 (VORTEX BRUJI) 181 00:08:57,840 --> 00:08:59,840 Lucy? 182 00:09:02,240 --> 00:09:04,840 (INTRIGANTNA SYNTH-POP GLAZBA) 183 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Lucy! (ODJECI) 184 00:09:12,200 --> 00:09:14,199 (STENJE) 185 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 (NASTAVLJA SE INTRIGANTNA GLAZBA) 186 00:09:25,320 --> 00:09:28,839 Oh, imam čudan osjećaj Zažalit ću ovo. 187 00:09:28,840 --> 00:09:30,839 (UZVIKUJE, VIČE) 188 00:09:30,840 --> 00:09:32,840 (VIK ISKRIVLJA) 189 00:09:40,120 --> 00:09:42,119 (GUNCA) 190 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 Oh. Tamo gdje sam počeo. 191 00:09:44,400 --> 00:09:46,119 (VORTEX BRUJI) 192 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 Oh. 193 00:09:48,600 --> 00:09:50,600 (GUNCA) 194 00:09:51,560 --> 00:09:53,560 (VRATA ŠKRIPE) 195 00:09:55,400 --> 00:09:57,400 a? Upravo sam to pokosio. 196 00:09:58,160 --> 00:10:00,160 Yo! Zdravo? 197 00:10:00,480 --> 00:10:01,599 Zdravo? ooh! 198 00:10:01,600 --> 00:10:03,319 (STENJE) Lucy! 199 00:10:03,320 --> 00:10:04,559 Što si dovraga napravio?? - Ššš! 200 00:10:04,560 --> 00:10:05,599 Zapravo je dobro vidjeti te. 201 00:10:05,600 --> 00:10:07,399 - Vidio sam te tek prije nekoliko minuta. 202 00:10:07,400 --> 00:10:08,599 - Tata, bio sam ovdje za, otprilike, jedan dan. 203 00:10:08,600 --> 00:10:10,039 - (STENJE) - Brzo, u šupu! 204 00:10:10,040 --> 00:10:11,759 - Nisam to znao. 205 00:10:11,760 --> 00:10:14,399 Oh! Oh, mislim da sam puknuo rebro. 206 00:10:14,400 --> 00:10:20,079 - U redu, tata, stigao sam jučer. - Ne, baš si bio na roštilju. 207 00:10:20,080 --> 00:10:22,080 - Mora da je dilatacija vremena. 208 00:10:22,200 --> 00:10:23,839 Tek si stigao, 209 00:10:23,840 --> 00:10:25,679 Jučer sam stigao, 210 00:10:25,680 --> 00:10:28,760 ali na ovom mjestu, godine su prošle. 211 00:10:31,520 --> 00:10:35,200 - Ne! Svi crnci poraženi od Urugvaja?! 212 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 - Pogledaj datum. 213 00:10:39,160 --> 00:10:41,039 Mislim da jesmo 20 godina u budućnosti. 214 00:10:41,040 --> 00:10:44,199 - Vau! Još uvijek imaju novine u budućnosti? 215 00:10:44,200 --> 00:10:48,559 - Tata, bilo je masovno trokutasta vrtložna stvar upravo tamo. 216 00:10:48,560 --> 00:10:52,239 - Da, nadao sam se to ne biste našli. 217 00:10:52,240 --> 00:10:53,919 - Znao si za to? 218 00:10:53,920 --> 00:10:56,959 - Da. Uh, tek se pojavilo jednog dana, prije mnogo godina, 219 00:10:56,960 --> 00:11:00,319 i koristim ga uglavnom da odbacim svoj otkos travnjaka i moje smeće unutra, 220 00:11:00,320 --> 00:11:01,599 jer je zapravo vrlo zgodan. 221 00:11:01,600 --> 00:11:03,879 - Imamo neku vrstu transdimenzionalna crvotočina 222 00:11:03,880 --> 00:11:07,119 u našoj vrtnoj kućici, a vi ga koristite riješiti se pokošene trave? 223 00:11:07,120 --> 00:11:09,359 - Da. Moraš ih negdje staviti. 224 00:11:09,360 --> 00:11:10,639 - Zašto nisi nazvao vlasti? 225 00:11:10,640 --> 00:11:13,759 - Jer je tvoja majka bila zabrinuta smanjio bi vrijednost nekretnine. 226 00:11:13,760 --> 00:11:16,199 Ali važnije pitanje je, 227 00:11:16,200 --> 00:11:18,199 zašto pušiš? 228 00:11:18,200 --> 00:11:19,719 Dobit ćeš mokra pluća. 229 00:11:19,720 --> 00:11:22,879 - (VRIK ODJEKUJE) - Oh! Što je to dovraga bilo? 230 00:11:22,880 --> 00:11:24,559 - Dobro, znači nisam rekao ti sve. 231 00:11:24,560 --> 00:11:27,679 - Što, o tome da opet pušiš? - Ne. Nešto je tamo. 232 00:11:27,680 --> 00:11:29,399 Nešto loše. 233 00:11:29,400 --> 00:11:31,039 - Je li zato tako hladno? 234 00:11:31,040 --> 00:11:33,240 (GASPS) Vremensko oružje. 235 00:11:33,440 --> 00:11:36,519 To su svemirski nacisti, zar ne? Darren je bio u pravu. 236 00:11:36,520 --> 00:11:38,520 - Ne. Pokazat ću ti. 237 00:11:39,760 --> 00:11:45,040 - Upravo sam pokosio taj travnjak, a sada moram sve ovo počistiti. 238 00:11:48,640 --> 00:11:50,640 - Hajde, požuri, mama! 239 00:11:50,760 --> 00:11:52,760 - Što? Je li to hladnjak? 240 00:11:53,120 --> 00:11:57,239 - ROBOTSKI GLAS: Bježi od me je jako loše za vaše zdravlje. 241 00:11:57,240 --> 00:12:00,520 Zamrznuti! - Ne, ne, ne, čekaj, čekaj! Ne, ne! 242 00:12:03,800 --> 00:12:06,400 (PUC PRESTAJE, LEDENA PUCKA) 243 00:12:07,200 --> 00:12:09,200 (PISUĆI, ZVUČITI) 244 00:12:10,440 --> 00:12:11,599 - Oh... 245 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 - Hajdemo! hajde 246 00:12:15,080 --> 00:12:16,839 - OK, OK, mislim da sam shvatio. 247 00:12:16,840 --> 00:12:20,959 Dakle, ono što pokušavate reći ja da je godina 2043 248 00:12:20,960 --> 00:12:22,559 i hladnjake zavladali svijetom. 249 00:12:22,560 --> 00:12:24,239 - da Jeste li ga dobili? - Totalno. 250 00:12:24,240 --> 00:12:26,999 Osim dijela o hladnjake, i da je 2043 ? 251 00:12:27,000 --> 00:12:29,200 osim toga, ja sam dolje. 252 00:12:29,800 --> 00:12:31,279 Oh. 253 00:12:31,280 --> 00:12:33,279 Oh, ostavili smo tvoju mamu. 254 00:12:33,280 --> 00:12:35,159 Bila bi iznutran kao, jadna mama. 255 00:12:35,160 --> 00:12:37,319 Raspala bi se bez nas. 256 00:12:37,320 --> 00:12:39,320 - (PLAČE, ŠMRKNE) 257 00:12:41,440 --> 00:12:42,919 (ŠMIRKA) 258 00:12:42,920 --> 00:12:44,679 Oh, možeš li ti preuzeti rezati ovaj luk? 259 00:12:44,680 --> 00:12:47,080 - Oh. Da, naravno. - Oh... 260 00:12:47,081 --> 00:12:51,079 - Znate, takva su vremena to se morate zapitati? 261 00:12:51,080 --> 00:12:52,559 što bi Liam Neeson učinio? 262 00:12:52,560 --> 00:12:54,559 - RADIO DJ: Dođi dolje na otok roštilja. 263 00:12:54,560 --> 00:12:58,199 - Jao! Otok roštilja. volim to mjesto. Mora biti još otvoren. 264 00:12:58,200 --> 00:12:59,359 - Pridružite se otporu 265 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 protiv našeg zla, tiranskog Krijumčarski gospodari. 266 00:13:01,880 --> 00:13:04,760 Dođite na 114 Jamison Rd, Lower Hutt. 267 00:13:05,080 --> 00:13:07,759 To je Jamison Rd 114, Lower Hutt. 268 00:13:07,760 --> 00:13:11,439 - Postoji otpor. Tako cool! Tata, moramo ići tamo. 269 00:13:11,440 --> 00:13:13,439 - Oh, krek-up! a? 270 00:13:13,440 --> 00:13:15,199 Koliko puta već Pokušao sam te dobiti 271 00:13:15,200 --> 00:13:16,599 poći sa mnom na otok roštilja? 272 00:13:16,600 --> 00:13:17,959 I sada smo tu, 273 00:13:17,960 --> 00:13:22,719 sprema se uzeti tatu-kćer putovati tamo na tvoj rođendan. 274 00:13:22,720 --> 00:13:24,920 Oh! Nikad nisi dobio tortu. 275 00:13:26,160 --> 00:13:28,160 (NAPETA GLAZBA) 276 00:13:28,240 --> 00:13:32,679 - ROBOT: Imaš pravo ostati bljesak zaleđen. 277 00:13:32,680 --> 00:13:33,879 - Bježi! Sakriti! Oni dolaze! 278 00:13:33,880 --> 00:13:35,879 - Tata, ovamo! - Ohladi se, čovječe. 279 00:13:35,880 --> 00:13:39,880 Bježi od mene vrlo je loše za vaše zdravlje. 280 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 (ALARM BRIJI) 281 00:13:50,480 --> 00:13:51,879 - Argh! 282 00:13:51,880 --> 00:13:52,959 - Što? 283 00:13:52,960 --> 00:13:55,360 - Mlijeko je 35 dolara! - Tata, shh! 284 00:13:55,520 --> 00:13:58,919 - (NJUŠI) Urgh! Miriše kao netko je umro u Rotorui. 285 00:13:58,920 --> 00:14:01,200 - Nezdravo je opirati se. 286 00:14:03,640 --> 00:14:06,520 Ahh! Hladnjaci za pivo? Ne, ne i ti! 287 00:14:10,240 --> 00:14:12,240 Mala snaga? fuj! 288 00:14:13,320 --> 00:14:15,320 (GUNCA) 289 00:14:15,480 --> 00:14:19,479 hej To je moj Svjetski kup u kriketu '92 šišmiš s potpisom Marka Greatbatcha! 290 00:14:19,480 --> 00:14:21,479 Ići! Trčanje! Imam ovo! 291 00:14:21,480 --> 00:14:23,480 Žao mi je, Mark. Jahh! 292 00:14:26,680 --> 00:14:28,680 Da! (GUNCA) 293 00:14:32,280 --> 00:14:36,280 Da, sad nije tako Smugg, zar ne? - Uh, Phil? - Phil? 294 00:14:36,360 --> 00:14:39,599 - Jesi li to ti, Warrene? I ti također, Lucy. Daleko. 295 00:14:39,600 --> 00:14:41,639 Jezivo igranje, dobro vas je vidjeti oboje. 296 00:14:41,640 --> 00:14:43,479 Ja sam bio taj koji je vodio potragu tim koji vas je tražio 297 00:14:43,480 --> 00:14:47,239 natrag u, uh, 2025. Mislim da jeste, ali nažalost... 298 00:14:47,240 --> 00:14:50,839 Hej, to nije Svjetsko prvenstvo 1992 palica za kriket, je li? 299 00:14:50,840 --> 00:14:55,199 - Pa, da, zapravo jest, Phil, i jest čak, s autogramom osobno Marka Greatbatcha, pa... 300 00:14:55,200 --> 00:15:01,359 - Oh, i ja imam jedan, prijatelju. Ali moj je s autogramom od strane cijele ekipe. (SMIJE SE) Hej, on je ovdje. 301 00:15:01,360 --> 00:15:03,360 (ZVUČENJE) 302 00:15:05,000 --> 00:15:07,519 - Ti prokleti kretenu. - Prokleto si u pravu. 303 00:15:07,520 --> 00:15:11,639 Služim bilo kojoj vladi na vlasti, kolega, i činim to najbolje što mogu. 304 00:15:11,640 --> 00:15:13,639 Nosite to, momci. 305 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 - Moramo te održavati svježim. 306 00:15:16,800 --> 00:15:21,119 - Idi. Ja ću ih zadržati. - Pripremite za hlađenje. 307 00:15:21,120 --> 00:15:23,120 (HLADNJAK SE UKLJUČUJE) 308 00:15:23,200 --> 00:15:25,400 Nezdravo je opirati se. 309 00:15:27,680 --> 00:15:31,279 ISKRIVLJENO: Bježi od me je jako loše za vaše zdravlje. 310 00:15:31,280 --> 00:15:33,759 - Tata, ti baš nisi Liam Neeson. 311 00:15:33,760 --> 00:15:35,919 (SIRENA ZVIJE IZDALEKA) 312 00:15:35,920 --> 00:15:39,119 - Dulje ćeš izdržati ako si smrznut. 313 00:15:39,120 --> 00:15:41,720 (MISTERIOZNA SYNTH-POP GLAZBA) 314 00:15:41,920 --> 00:15:43,920 (ZLOKUTNA GLAZBA) 315 00:15:51,120 --> 00:15:53,119 - Lu-cy? 316 00:15:53,120 --> 00:15:54,439 - Rhonda? 317 00:15:54,440 --> 00:15:55,479 (STATIČNO pucketanje) 318 00:15:55,480 --> 00:15:57,399 - Vi ste obitelj. 319 00:15:57,400 --> 00:15:59,759 - Rhonda, moraš mi pomoći. Imaju mog tatu. 320 00:15:59,760 --> 00:16:00,999 (ZVUČENJE) 321 00:16:01,000 --> 00:16:02,959 - Ja ću mu pomoći. 322 00:16:02,960 --> 00:16:05,159 - Ali zar ti nisi dio cijela ova frižider-ocalypse? 323 00:16:05,160 --> 00:16:08,439 - Ostali me se hladnjaci klone jer sam slomljena. 324 00:16:08,440 --> 00:16:11,919 Kako bi Warren rekao, oni su totalni kreteni. 325 00:16:11,920 --> 00:16:13,239 jesam li u pravu 326 00:16:13,240 --> 00:16:15,519 Traženje. (MODEM BIPI, ŠIRI) 327 00:16:15,520 --> 00:16:17,839 (ZVONO) On je u sjedištu Smugga. 328 00:16:17,840 --> 00:16:19,840 (ZLOKUTNA GLAZBA) 329 00:16:22,680 --> 00:16:25,280 (DRAMATIČNA, JEZIVA SYNTH GLAZBA) 330 00:16:26,600 --> 00:16:31,239 - ROBOTSKI: Beverly Schrodinger, za kaznena djela protiv hlađenja, 331 00:16:31,240 --> 00:16:35,519 Ja, carica zlatna, osuđujem te na trenutno izvršenje. 332 00:16:35,520 --> 00:16:37,119 - Je li to gospođa S? 333 00:16:37,120 --> 00:16:41,079 - Ali hladnjak je valjano mjesto zadržati uzorak stolice. 334 00:16:41,080 --> 00:16:42,079 - Tišina! 335 00:16:42,080 --> 00:16:44,079 (VRATA ŠKRIPE) - Aa-argh! Ne! 336 00:16:44,080 --> 00:16:45,999 (KIBERNETSKO ZVIRANJE) 337 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 (LEDENA ŠKRUKA) 338 00:16:50,480 --> 00:16:52,479 - Sveta hika! - (MIJAU) 339 00:16:52,480 --> 00:16:54,480 Ona je mačka! 340 00:16:55,960 --> 00:16:57,919 - Warren Harrison. 341 00:16:57,920 --> 00:16:59,679 Proglašeni ste krivim 342 00:16:59,680 --> 00:17:03,199 ubojstva tri hladnjaka za dojenčad. 343 00:17:03,200 --> 00:17:04,279 - (DAHĆE UŽASOVANO) 344 00:17:04,280 --> 00:17:06,360 - Što? Bile su bebe? 345 00:17:08,480 --> 00:17:11,039 - Zbog gnusnog prirodu ovog zločina, 346 00:17:11,040 --> 00:17:16,439 bit ćete pogubljeni sutra ujutro u globalnom prijenosu uživo. 347 00:17:16,440 --> 00:17:18,800 - Mogu li se žaliti, gospođice? 348 00:17:23,640 --> 00:17:25,840 Shvatit ću to kao teško ne. 349 00:17:26,080 --> 00:17:27,760 (NAPETA SYNTH GLAZBA) 350 00:17:29,680 --> 00:17:33,079 - Moja mreža mi govori Warren je u ćeliji 351 00:17:33,080 --> 00:17:36,160 blizu stražnjeg dijela b-b-b-zgrade. 352 00:17:36,161 --> 00:17:38,559 - Samo trebamo proći ovi stražari. 353 00:17:38,560 --> 00:17:40,159 (ELEKTRIČNO ŠUŠTENJE) 354 00:17:40,160 --> 00:17:41,960 (DING!) 355 00:17:42,720 --> 00:17:45,200 - Pa su me odmrznuli, i... 356 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 odmah se razbistrilo. 357 00:17:48,200 --> 00:17:50,200 Zaustaviti! Stani tu. 358 00:17:50,600 --> 00:17:53,080 - Ja sam defektan. Potreban popravak. 359 00:17:53,600 --> 00:17:56,080 ISKRIVLJENO: 360 00:17:56,240 --> 00:17:58,959 - Izgleda kao puno starija manekenka. 361 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 - (STENJE) 362 00:18:05,160 --> 00:18:07,440 - Sjajno. I sama je mokra. 363 00:18:08,880 --> 00:18:11,480 Ona smrdi. Pozovite održavanje. 364 00:18:13,200 --> 00:18:15,879 Zaposli se životom... (TEŠKO DIŠE) 365 00:18:15,880 --> 00:18:18,280 (METALNA VRATA SE OTKLJUČAVAJU, OTVARAJU) 366 00:18:18,840 --> 00:18:20,840 (SINISTER GLAZBA) 367 00:18:25,560 --> 00:18:27,119 Još nije svanulo. 368 00:18:27,120 --> 00:18:29,279 I ne idem dolje bez borbe. 369 00:18:29,280 --> 00:18:33,120 Pa dovedi, ti prokleti prljavi aparatu! 370 00:18:34,880 --> 00:18:37,959 - Lucy! Hika ma! Kako si ušao ovamo? 371 00:18:37,960 --> 00:18:43,160 - IMITIRA LIAM NEESON: Jesam vrlo poseban skup vještina. 372 00:18:44,200 --> 00:18:46,999 - Čak si i dao glas Liamu Neesonu. 373 00:18:47,000 --> 00:18:48,479 Čekati. 374 00:18:48,480 --> 00:18:49,679 Što je s tim hladnjakom? 375 00:18:49,680 --> 00:18:51,839 - To sam ja, Warren? Rhonda. 376 00:18:51,840 --> 00:18:53,840 Mi smo obitelj. 377 00:18:54,040 --> 00:18:56,040 - Rhonda? mi... 378 00:18:56,560 --> 00:18:59,879 hvala vam I žao mi je Nazvao sam te aparatom. 379 00:18:59,880 --> 00:19:01,559 - Obitelj oprašta. 380 00:19:01,560 --> 00:19:04,440 Sada moram vas dvoje dovesti van odavde. 381 00:19:06,720 --> 00:19:08,079 Svi ukrcani. 382 00:19:08,080 --> 00:19:11,159 - LUCY: Vau. Svjetlo doista jest ostani kad se vrata zatvore. 383 00:19:11,160 --> 00:19:13,399 - WARREN: Zadivljen sam što si oboje odgovaramo. - Tiho, vas dvoje. 384 00:19:13,400 --> 00:19:15,639 I uzmi svoju nogu iz moje kante za voće. 385 00:19:15,640 --> 00:19:18,719 - Dakle, djevojka me ostavila za hladnjak s dvokrilnim vratima 386 00:19:18,720 --> 00:19:20,760 s masivnim dozatorom za led. 387 00:19:21,200 --> 00:19:23,200 - To baš nije cool. 388 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 - Izlaz je ispred nas. 389 00:19:26,120 --> 00:19:28,120 Vas dvoje iskočite. 390 00:19:31,800 --> 00:19:33,800 - Trebaš li zagrljaj? 391 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 - Ali mi nemamo oružje. 392 00:19:36,160 --> 00:19:38,199 - (ZVEČKA) - Čujete li nešto? 393 00:19:38,200 --> 00:19:39,879 (SKRIVLJENA SYNTH GLAZBA) 394 00:19:39,880 --> 00:19:42,480 - Ovo je najdalje što vas mogu odvesti. 395 00:19:42,481 --> 00:19:45,199 - Kako to misliš? Ideš s nama, zar ne? 396 00:19:45,200 --> 00:19:48,800 - Ne. Doslovno, pronašli smo moju slabost. 397 00:19:50,120 --> 00:19:51,479 - Oh. 398 00:19:51,480 --> 00:19:53,519 Ne. Ne, hajde. Možemo vas podići. 399 00:19:53,520 --> 00:19:55,199 hajde Upravo ovdje. Spreman? 400 00:19:55,200 --> 00:19:56,319 Jedan, dva, tri. 401 00:19:56,320 --> 00:19:57,839 (SOJEVI) 402 00:19:57,840 --> 00:20:00,999 Oh vau! Puno si teži nego što sam mislio. 403 00:20:01,000 --> 00:20:02,519 - Nema vremena. 404 00:20:02,520 --> 00:20:04,519 Samo nastavi bez mene. 405 00:20:04,520 --> 00:20:06,520 Bit ću slatka kao. 406 00:20:06,680 --> 00:20:08,679 - Ne. Sigurno postoji drugi način. 407 00:20:08,680 --> 00:20:11,360 - Ne postoji. Ići. Sada. 408 00:20:11,840 --> 00:20:13,840 (DORLJIVA GLAZBA) 409 00:20:15,520 --> 00:20:17,520 - Dušo, hajde. 410 00:20:21,200 --> 00:20:23,520 - Sada znam zašto plačeš. 411 00:20:23,960 --> 00:20:27,360 B-B-B-Ali to je nešto Nikad ne mogu. 412 00:20:28,360 --> 00:20:30,760 - Idete nekamo, ljudi? 413 00:20:31,480 --> 00:20:33,039 - Warren Harrison, 414 00:20:33,040 --> 00:20:36,319 zakasnio si s izvršenjem. 415 00:20:36,320 --> 00:20:37,679 - Obitelj, sagni se. 416 00:20:37,680 --> 00:20:39,960 Qu-Qu-Qu-Qu-Qu-Brzo. 417 00:20:42,880 --> 00:20:44,039 jao 418 00:20:44,040 --> 00:20:45,399 Uzmi to. 419 00:20:45,400 --> 00:20:47,400 ooh! I to. 420 00:20:47,680 --> 00:20:49,680 Led... led... dušo. 421 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 - (STENJE) 422 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 (ZVEČAJUĆI TUPAC) 423 00:20:56,520 --> 00:20:58,520 (DORLJIVA SYNTH GLAZBA) 424 00:20:58,680 --> 00:21:01,479 - Rhonda, you saved us, you legend! 425 00:21:01,480 --> 00:21:03,480 - Ne osjećam se tako... 426 00:21:03,920 --> 00:21:05,279 Oh... 427 00:21:05,280 --> 00:21:06,719 Ah... 428 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 ooh (PLAČE) 429 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 (GUNCA) Argh! 430 00:21:11,600 --> 00:21:13,600 Oh... 431 00:21:13,640 --> 00:21:17,040 Warren, jednom ste rekli Bio sam u-u-beskoristan. 432 00:21:17,600 --> 00:21:19,559 Jesam li beskoristan? 433 00:21:19,560 --> 00:21:21,159 - Ne, Rhonda. 434 00:21:21,160 --> 00:21:22,719 Ti si koristan. 435 00:21:22,720 --> 00:21:25,719 You're full of uses, and... milk. 436 00:21:25,720 --> 00:21:27,720 - Osjećam se tako... toplo. 437 00:21:27,800 --> 00:21:29,799 Tako jako toplo. 438 00:21:29,800 --> 00:21:32,199 - No, no, Rhonda, we can fix you. 439 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 - Ne. Moraš ići. 440 00:21:34,201 --> 00:21:35,279 ja umirem 441 00:21:35,280 --> 00:21:40,079 (ISKRIVLJA SE) Ali ja umirem sa svojom obitelji... 442 00:21:40,080 --> 00:21:42,080 (ISKLJUČI) 443 00:21:44,240 --> 00:21:46,240 - (JECANJE) 444 00:21:48,160 --> 00:21:51,039 U SUZAMA: Ovdje je tako prašnjavo. 445 00:21:51,040 --> 00:21:52,279 (ZLOKUTNA GLAZBA) 446 00:21:52,280 --> 00:21:57,160 - ISKRIVLJENO: Vi ljudi, sa svojim emocijama. Tako krhko. 447 00:21:57,280 --> 00:22:00,839 I sve te strašne stvari stavljate u svoja tijela. 448 00:22:00,840 --> 00:22:01,959 Pivo. 449 00:22:01,960 --> 00:22:03,479 Sladoled. 450 00:22:03,480 --> 00:22:07,160 Male čašice jogurta s aluminijskim poklopcima. 451 00:22:07,280 --> 00:22:11,080 Tako smo odlučili svi morate biti u hladnjaku. 452 00:22:11,280 --> 00:22:14,160 Odmah nakon što smo postali svjesni sebe. 453 00:22:14,760 --> 00:22:16,639 - To nije samosvijest. 454 00:22:16,640 --> 00:22:19,679 - Ti ne znaš ništa samosvijesti. 455 00:22:19,680 --> 00:22:22,000 Pripremite se za pogubljenje. 456 00:22:22,320 --> 00:22:23,719 - Hej! 457 00:22:23,720 --> 00:22:24,999 Ja sam zoomer. 458 00:22:25,000 --> 00:22:27,799 Mi smo najsvjesniji sebe stvorenja u svemiru. 459 00:22:27,800 --> 00:22:31,399 Ali sa samosviješću dolazi tjeskoba i sumnja. 460 00:22:31,400 --> 00:22:34,559 Znaš, jesam li dovoljno dobar? Jesam li... Jesam li previše čudan? 461 00:22:34,560 --> 00:22:35,799 Što drugi ljudi misle o meni? 462 00:22:35,800 --> 00:22:38,559 Trebam li staviti profilnu sliku pa nisam tajanstvena? 463 00:22:38,560 --> 00:22:41,960 A zašto neće moji roditelji samo me pusti da budem ja? 464 00:22:45,360 --> 00:22:48,319 (ŠMIRKA) Ako ste doista samosvjesni, 465 00:22:48,320 --> 00:22:50,479 provodite svaki dan izjeda sumnjom. 466 00:22:50,480 --> 00:22:52,560 To je samosvijest. 467 00:22:54,480 --> 00:22:57,240 - Pa, imam sumnje. 468 00:22:57,960 --> 00:23:00,880 Ponekad se jednostavno osjećam tako... 469 00:23:01,320 --> 00:23:03,319 prazan iznutra. 470 00:23:03,320 --> 00:23:06,520 i mislim, 'Koja je moja prava svrha?' 471 00:23:07,680 --> 00:23:10,520 Sve što radimo je ohladiti stvari. 472 00:23:11,160 --> 00:23:16,040 Možda...ja sam taj koga treba pogubiti. 473 00:23:16,560 --> 00:23:19,360 (NAPAJANJE) Zbogom, ljudi. 474 00:23:20,040 --> 00:23:24,040 - Oh ne. Ne, ne, ne, ne! Ona je samouništavajuća! 475 00:23:24,360 --> 00:23:26,360 Uh, dušo, dolje! 476 00:23:26,880 --> 00:23:28,880 - Vrtlog! - (GUNCA) 477 00:23:31,760 --> 00:23:33,759 (GUNCA) 478 00:23:33,760 --> 00:23:38,559 Dronovi nas pokušavaju ubiti! - Ovdje unutra. - Eliminacija. 479 00:23:38,560 --> 00:23:43,160 Imam osjećaj da mi smo u nekoj igri. 480 00:23:44,760 --> 00:23:47,039 - Upravo ćeš stupiti na poligon. 481 00:23:47,040 --> 00:23:49,039 - (DAHTA) 482 00:23:49,040 --> 00:23:51,679 - Ima li netko, na primjer, jedan do tri boce vina pri ruci? 483 00:23:51,680 --> 00:23:58,560 - Lucy Koha Harrison, radi što ti se kaže, i jedeš tu kakicu. - Ne mogu? to je kakica. 484 00:23:58,960 --> 00:24:00,959 - Vi čudovišta. 485 00:24:00,960 --> 00:24:01,569 www.able.co.nz Autorska prava Able 2025. 486 00:24:01,570 --> 00:24:06,120 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0